00:50 

Here’s what they had to say ©

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Когда я наткнулась на эту ссылку в контактовской группе по Бренту, я щелкнула по ней практически машинально. Ибо там интервью Брента и Гейтс по поводу их предстоящей пьесы. После фееричных фотографий с репетиций я уже хватаюсь за любую информацию о том, что там происходит.
В общем, полезла читать интервью. Хохотала так, что стены тряслись :lol: . Не могу просто выразить свою любовь к этим людям.
Нисдиржалсо - вот перевод, если кому интересно.
ПЫСЫ: мне было лень переводить информацию по билетам и все такое, так что я взяла только сам диалог.

Гейтс МакФедден и Брент Спайнер снова вместе! Коллеги по Star Trek: The Next Generation и давние друзья, они объединились для «Последнего взгляда назад» - пьесы, которую предоставят общественности 4 и 5 октября в качестве благотворительного спектакля для Ensemble Studio Theatre/LA. Это некоммерческая театральная студия, в которой МакФедден является художественным руководителем. Спайнер сыграет в этой пьесе Фрэнка Синатру, который в последний день своей жизни внезапно подружился... с Моникой Левински. МакФедден, конечно, не играет Левински, но зато режиссирует эту пьесу.
StarTrek.com пригласил их обоих повеселиться друг над другом по поводу постановки, решив, что это будет забавно. Что ж, урок усвоен: будь осторожней с желаниями своими.


Брент, почему вы захотели работать с Гейтс в EST/LA?
СПАЙНЕР: Если честно, не очень-то я и хотел. Но она мне позвонила и буквально рыдала в трубку. Говорила, что во всей Америке просто не найти никого, кто мог бы сыграть эту роль, и что если я не соглашусь, она с собой что-нибудь сотворит. Ну, мне грех на душу не нужен. В смысле, я крестный отец ее сына. Что я бы ему сказал? Как объяснился бы перед фанатами? Но даже и тогда я не был уверен, что мне этого хочется. Но после того, как она подсластила пилюлю лучшей зарплатой, что мне когда-либо платили в театре, как бы я мог сказать «нет»? Надеюсь только, что чек настоящий.

Гейтс, почему вы захотели работать с Брентом в EST/LA?
МАКФЕДДЕН: Откровенно говоря, я не хотела. Мы ведь рассматривали идеи насчет любого другого актера в Лос-Анджелесе. Распространили просто тысячи предложений, но в итоге только он оказался не занят. Плюс к этому – мы взяли его задешево. Очень дешево. Майкл Дорн бы сыграл Синатру лучше, чем Брент, но его менеджер заявил: «Ни за что. Я лучше отправлю Майкла в далекий космос на спутнике «Вояджер»!» И Майкл вдобавок потребовал, чтоб мы построили в театре ангар для его самолета, а для этого б нам потребовалось занять наш внутренний двор и две парковки. Для маленькой некоммерческой организации это немного чересчур. Дениз Кросби могла бы сыграть, но мы боялись, что она будет больше похожа на Бинга*. Увы, в конце-концов пришлось обратиться к Бренту. Ха, но зато дешево.

Брент, как идет процесс?
СПАЙНЕР: С одной стороны, хорошо, с другой – не очень хорошо. Выяснилось, что она понятия не имеет, как режиссировать. Постоянно такая: «А что же мне теперь делать?» - как маленькая девочка. Так неловко. К счастью, мне режиссура не нужна. И другие актеры подходят ко мне после репетиций, так что я могу и им объяснить, что делать. В принципе, я не против. Стоит только, наверное, сказать, чтоб мне заплатили за режиссуру. Если откажутся, пригрожу, что уйду.

Гейтс, а ваш взгляд на процесс?
МАКФЕДДЕН: Вот казалось бы, это такое благо для нашей постановки – заполучить себе человека, столько лет игравшего андроида, у которого за плечами огромный опыт съемок в кино, работы на Бродвее и даже не на Бродвее. Но, по правде говоря, толку с этого не было никакого. Каждый день был как ПЕРВЫЙ! На репетициях царил полный бардак. Должна отдать Бренту должное: он умеет раздавать автографы четко и с космической скоростью, но это все, на что он способен.

Гейтс, вы уже давно являетесь театральным режиссером и даже снимали один эпизод «Нового поколения». Насколько годы работы над TNG помогли вам в театре? В чем разница между съемочной площадкой и помостками?
МАКФЕДДЕН: Наверное, самая большая разница в том, что на грим и прическу тратится куда меньше времени – то есть, бОльшую часть времени я похожа на черта. Я уже привыкла считать, что наши TNG-гримеры те еще умельцы, но в сравнении с работниками из EST/LA они как шведский стол в пятизвездочном отеле. Однако как-то не по себе без стула с моим именем на нём. Полезно иметь такой, когда потеряешься.

Брент, ваше мнение?
СПАЙНЕР: Как сказала Гейтс – самая большая разница в том, что на грим и прическу уходит меньше времени. Так что, как понимаете, я выгляжу намного лучше. Пришлось перекраситься в седой цвет, а это мне изумительно к лицу да еще и молодит! Странно, что Гейтс продолжает ныть по поводу стула со своим именем. Мне кажется, она просто никак не может избавиться от чувства собственной важности, которое зародил в ней TNG. Очень надеюсь, что она не примется носить форму доктора Крашер. Мне-то все равно, по сути, но другие актеры уже всерьез опасаются, что с ней что-то не так.

*Га́рри Ли́ллис «Бинг» Кро́сби (англ. Harry Lillis "Bing" Crosby; 3 мая 1903 — 14 октября 1977) — американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей в США. Заложил архетип американского эстрадного певца, который позже воплощали Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Перри Комо и другие. © Википедия


@темы: интервью, McFadden, Brent

URL
Комментарии
2013-09-23 в 01:14 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
оооо перевооооооод :buddy::buddy::buddy:
А в группу можешь выложить? :shuffle:

2013-09-23 в 01:18 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
nastyomik, а как это сделать? Ссылкой? Или как лучше?

URL
2013-09-23 в 01:21 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Leslie L., ну ссыль на интервью и твой перевод просто текстом. Если не трудно :shuffle:

2013-09-23 в 01:25 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
nastyomik, окей! Это новую тему создать надо, да? Я просто не очень хорошо в этом шарю:shuffle2:

URL
2013-09-23 в 01:30 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Leslie L., да на стенку просто кинь :) я б сама, но мне сейчас никак :(

2013-09-23 в 01:41 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
nastyomik, готово!

URL
2013-09-23 в 01:45 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
2013-09-23 в 01:51 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
nastyomik, аватарка:lol:

URL
2013-09-23 в 20:20 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS
Мне уже стало хорошооо на фразе "сыграет Френка Синатру" :buh:

Только недавно видела портрет Синатры, на котором он мне дико Брента напомнил :)

2013-09-23 в 20:26 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Katarina Kums, и пел он так же нежно :)

2013-09-23 в 20:29 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Katarina Kums, а что за портрет?
У Брента вообще прямо-таки коннекшн с Синатрой=))) И песни его перепевает, и играет вот его

и пел он так же нежно
у него такой потрясающий голос:small::heart:

URL
2013-09-23 в 20:37 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Leslie L., его голос лечит душу! :)

2013-09-23 в 21:20 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS

2013-09-23 в 21:22 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS

2013-09-23 в 22:12 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Katarina Kums, ОМГ! Ты права, очень напоминает.

его голос лечит душу!
nastyomik, я вот все хочу ему сказать об этом, а смелости внезапно не хватает=(((

URL
2013-09-23 в 22:23 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Leslie L., мне б точно не хватило((( У меня вообще патологичекая боязнь общения с теми людьми, которые мне нравятся :(

2013-09-23 в 22:36 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
nastyomik, ну это вполне нормально:pity: Когда я отважусь, я скажу ему наш респект от нас обеих

URL
2013-09-23 в 22:37 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Leslie L., классно! :jump2:

2013-09-23 в 23:18 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS
Ээх, хоть бы потом хоть малюсенький кусочек на ютубе увидеть *___*

2013-09-23 в 23:19 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Katarina Kums, маленький кусочек чего?

URL
2013-09-23 в 23:22 

nastyomik
Нравственность, ответственность, честь, а не "самовыражение"!
Хреновые мы фнаты :D Знаю человека - фаната Стивена Фрая, который сейчас делает американскую визу, чтоб посмотреть спектакль, который уже был отсмотрен до этого в Лондоне

2013-09-24 в 00:56 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Ааа, вы про спектакль!
Да, согласна - очень бы хотелось хоть кусочек =_=

URL
2013-09-25 в 08:23 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS
Leslie L., да, я про спектакль :D
(Можно на ты, если вы не против)

2013-09-25 в 09:46 

Leslie L.
Я и мой воображаемый кот
Katarina Kums, можно, конечно ^__^

URL
2013-09-25 в 15:20 

Katarina Kums
I'm not a couch potato, I'm bed potato (c) - BJS
Leslie L., хорошо :)

   

Andre blogg

главная